1
00:00:00,772 --> 00:00:05,143
    ( παίζει μουσική )           

2
00:00:07,445 --> 00:00:11,216
   ( η μουσική συνεχίζεται )          

3
00:00:22,961 --> 00:00:27,332
    ( η μουσική συνεχίζεται           
 σε ακουστικά )                

4
00:00:31,569 --> 00:00:32,804
( μιλώντας Σερβικά )            

5
00:00:32,804 --> 00:00:34,005
( σφυρίγματα )                    

6
00:00:39,077 --> 00:00:43,281
   - Τι;                      
   - ( συνεχίζει στα σερβικά )   

7
00:00:43,281 --> 00:00:45,250
Όχι, δεν έκλεψα τίποτα     
από εσένα ή το ηλίθιο κατάστημά σου.   

8
00:00:45,250 --> 00:00:47,986
Με μπερδεύεις             
με κάποιον άλλο.              

9
00:00:47,986 --> 00:00:50,555
Δεν θέλω κανένα                
από τα ανόητά σας.             

10
00:00:53,058 --> 00:00:55,326
Αφήστε με ήσυχο!                 

11
00:00:57,562 --> 00:00:59,864
  ( μιλώντας Σερβικά )          

12
00:00:59,864 --> 00:01:01,266
Αφήστε με ήσυχο!                 

13
00:01:03,735 --> 00:01:06,471
   ( ζωγραφιά γουργουρίζοντας )           

14
00:01:08,106 --> 00:01:09,707
Αφήστε με ήσυχο!                 

15
00:01:45,877 --> 00:01:47,879
  Τι νέα μου φέρνετε,    
  στρατιώτης;                      

16
00:01:47,879 --> 00:01:49,114
Τη βρήκα, Δάσκαλε,            

17
00:01:49,114 --> 00:01:51,583
και ακριβώς στην ώρα                
για το φεγγάρι της Μελπομένης.           

18
00:01:51,583 --> 00:01:55,420
 Τότε η ώρα είναι σύντομα δική μου,    
 και ακόμη τον Βιβλιοθηκονόμο         

19
00:01:55,420 --> 00:02:00,425
   θα                                                           
   η επιστροφή του Γρηγόρ.        

20
00:02:01,793 --> 00:02:07,165
  ( ψαλμωδία )                  

21
00:02:11,069 --> 00:02:14,172
    ( παίζει μουσική )           

22
00:02:29,254 --> 00:02:31,723
  Α, Κύριε, θα το κάνω            
  χρειάζεται να υπογράψετε εδώ,        

23
00:02:31,723 --> 00:02:35,426
   εδώ, εδώ, δακτυλικό αποτύπωμα εδώ,
   και σταγόνα αίματος εκεί.     

24
00:02:35,426 --> 00:02:37,729
 - Και αυτό είναι;                 
 - Ένορκη και δεσμευτική σύμβαση 

25
00:02:37,729 --> 00:02:40,365
 δηλώνοντας ότι θα           
 μην επιχειρήσετε να ταξιδέψετε          
   με το πέρασμα του χρόνου           

26
00:02:40,365 --> 00:02:42,433
 χωρίς τη Βιβλιοθήκη          
  ρητή άδεια.           

27
00:02:42,433 --> 00:02:45,270
   Τώρα, ιδού το στυλό σας,        
   το μελάνι σας,                

28
00:02:45,270 --> 00:02:48,106
  βελόνα διάτρησης               
  για την σταγόνα αίματος.        

29
00:02:48,106 --> 00:02:51,609
 Τώρα, αιμορραγείτε, κύριε.        

30
00:02:51,609 --> 00:02:53,044
   Η κυρία Α τα θέλει αυτά           
 σε τριπλούν.                 

31
00:02:53,044 --> 00:02:54,946
Ωχ!                            

32
00:02:54,946 --> 00:02:56,915
Εντάξει, πού κάνει                
η Λειψανοθήκη Of Urd πάει;        

33
00:02:56,915 --> 00:03:02,020
Εκεί δίπλα στο Arca of Skuld
  και το Feretory του Vahoosh.  

34
00:03:02,020 --> 00:03:03,988
  - Τι;                       
  - Πράσινο κουτί και το κόκκινο κουτί.  

35
00:03:03,988 --> 00:03:09,727
Καλά. Είναι εκπληκτικό αυτό         
αυτό το σωρό ταξίδι στο χρόνο    
θα μπορούσε να προκαλέσει τόσα τόσα προβλήματα.   

36
00:03:09,727 --> 00:03:13,631
  Πράγματι, αλλά ήταν            
  ακόμα καμία ταίριασμα για            
  την εξαιρετική ομάδα μου.        

37
00:03:13,631 --> 00:03:17,202
   - Εξαιρετικό;             
   - Εννοείς εμάς;            

38
00:03:17,202 --> 00:03:18,970
  Λοιπόν, φυσικά, το κάνω.        

39
00:03:18,970 --> 00:03:21,673
Είστε υπέροχοι.            
Είστε υπέροχοι.                 

40
00:03:21,673 --> 00:03:24,976
Είστε οι καλύτεροι από τους καλύτερους    
από τα καλύτερα από τα καλύτερα         

41
00:03:24,976 --> 00:03:26,578
από τα καλύτερα από τα καλύτερα.        

42
00:03:26,578 --> 00:03:28,313
Ίσως όταν ταξίδεψε          
πίσω στο χρόνο,              

43
00:03:28,313 --> 00:03:29,714
χτύπησε το κεφάλι του στη δεκαετία του 1920;   

44
00:03:29,714 --> 00:03:33,318
  Είμαι καθαρός στο δικό μου μυαλό.    
  Προφανώς έτσι.                  

45
00:03:33,318 --> 00:03:37,488
  - Αυτό-- αυτός είμαι ένας νέος εγώ.    
  - Μου αρέσει Μαζορέτα Vikram.  

46
00:03:37,488 --> 00:03:38,856
   Αυτός θα φτιάξει           
   αποστολές πιο διασκεδαστικές.           

47
00:03:38,856 --> 00:03:41,492
  Α, ναι, αποστολές.            

48
00:03:41,492 --> 00:03:45,063
 Φοβάμαι, Κόνορ,            
 θα υπάρχει                  
 όχι άλλο από αυτά.              

49
00:03:45,063 --> 00:03:47,332
- Τι;                         
- Τι;                         

50
00:03:47,332 --> 00:03:51,035
   Αποστολές, όχι περισσότερες από.        
   Και δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

51
00:03:51,035 --> 00:03:53,738
   Ωχ! Ωχ!                      
   Αυτό είναι ανησυχητικά απότομη.    

52
00:03:53,738 --> 00:03:55,873
   Μπορώ να κάνω την αιμορραγία        
   λίγο αργότερα;                

53
00:03:55,873 --> 00:03:58,977
Vikram, εσείς κυριολεκτικά           
μόλις είπε ότι ήμασταν          
η σπουδαιότερη ομάδα.              

54
00:03:58,977 --> 00:04:03,982
Και είσαι. Όχι μόνο υπέροχο,    
αλλά πολύτιμο για μένα.     

55
00:04:03,982 --> 00:04:08,519
Γι' αυτό το έχω αποφασίσει     
ότι από σήμερα θα είμαι        
εκτελώντας όλες τις αποστολές μόνος,  

56
00:04:08,519 --> 00:04:11,055
 έτσι αφαιρώντας οποιονδήποτε κίνδυνο         
   κίνδυνος για τα άτομά σας.   

57
00:04:11,055 --> 00:04:14,425
 Κύριε, έχουμε περισσότερα              
 από το να αποδείξουμε ότι μπορούμε        
 προσέχουμε τον εαυτό μας.          

58
00:04:14,425 --> 00:04:17,161
  Και έχω περισσότερα από αποδείξεις   
ότι είμαι ένας κίνδυνος που είμαι γύρω.

59
00:04:17,161 --> 00:04:20,331
  Ξεχάσατε το πρώτο μας;  
  συνάντηση όταν ήσασταν σχεδόν  
  καταβροχθισμένος από ένα Drekavac;       

60
00:04:20,331 --> 00:04:23,668
   Την ξέχασες;      
  Ή η μάγισσα μπαλέτου           
   στα σκληρά νύχια του οποίου    

61
00:04:23,668 --> 00:04:25,303
 Σε έπλεξα                 
  την επόμενη βδομάδα;           

62
00:04:25,303 --> 00:04:28,006
   Ή το τρένο-φάντασμα           
  ποιος σχεδόν σκότωσε τον Connor;   

63
00:04:28,006 --> 00:04:30,642
  Ή έχετε ξεχάσει το Παρίσι,  
   όπου κάτω την επιρροή    

64
00:04:30,642 --> 00:04:33,478
   από ένα από βέλη του Έρωτα,    
   Προδόσα ολόκληρη την ομάδα μου;   

65
00:04:33,478 --> 00:04:35,880
   Και τότε επιτέλους,            
 το χειρότερο από όλα,                  

66
00:04:35,880 --> 00:04:38,616
λανθάνουν σας αιώνες         
μακριά από τον δικό σας χρόνο.        

67
00:04:38,616 --> 00:04:41,986
Έτσι έχω καταλάβω         
που να στέκεται δίπλα μου        

68
00:04:41,986 --> 00:04:43,788
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο        
μέρος για να είσαι.                    

69
00:04:47,925 --> 00:04:49,427
   - Εισερχόμενα.                  
   - Μπου-μπου-μπου-μπου!           

70
00:04:49,427 --> 00:04:50,928
Μην δίνετε προσοχή                
στο εκκρεμές.                

71
00:04:50,928 --> 00:04:52,697
Θα θα παρευρεθώ μόνος στην κλήση.  

72
00:04:52,697 --> 00:04:54,766
   Ψηλά τα χέρια.                    
 Ποιος θα πάει με τον Βικ;          

73
00:04:54,766 --> 00:04:58,069
 Χμμ. Αυτό είναι ένα πράγμα που είναι   
 άλλαξε από την ημέρα σου, Vikram.

74
00:04:58,069 --> 00:04:59,570
   Δημοκρατία.                   

75
00:05:01,239 --> 00:05:04,575
Vikram:                         
 Φαίνεται ότι η μαγεία είναι σε εξέλιξη 
 στην περιοχή τεχνών.          

76
00:05:04,575 --> 00:05:07,011
 Connor: Επίσης γνωστό ως          
 την άλλη πλευρά των κομματιών.  

77
00:05:14,886 --> 00:05:20,725
  - Γκράν; Γκραν;                 
  - Ερμιόνη; Πεινάτε;   

78
00:05:22,226 --> 00:05:24,929
Ερμιόνη; Τι έχει συμβεί;    

79
00:05:24,929 --> 00:05:27,632
 - Ω, τίποτα, Γκράν. Είμαι εντάξει. 
 - Όχι, δεν είσαι καλά.        

80
00:05:27,632 --> 00:05:30,401
Τα χέρια σας τρέμουν.       
Πες μου, παρακαλώ.                

81
00:05:30,401 --> 00:05:35,440
 - Δεν θα με πιστέψετε .        
 - Ξέρω είσαι ένα καλό κορίτσι.  
   Ξέρω ότι δεν θα πεις ψέματα.        

82
00:05:35,440 --> 00:05:39,010
   Είδα κάποια γκράφιτι να κινούνται.    

83
00:05:43,915 --> 00:05:46,050
   Κατερίνα:                   
 Ερμιόνη, πότε ξεκίνησε αυτό; 

84
00:05:47,552 --> 00:05:50,054
Έχετε δει την τέχνη να κινείται;          
πριν σήμερα;                   

85
00:05:50,054 --> 00:05:52,890
  Όχι. Δεν νομίζω . Γιατί;    

86
00:05:55,226 --> 00:05:58,496
 - ( λαχανίσματα )                    
 - ( χτυπώντας στη πόρτα )         

87
00:05:58,496 --> 00:05:59,997
 ( κουδουνίζει το πόμολο της πόρτας )          

88
00:06:01,432 --> 00:06:03,234
  ( χτυπώντας στη πόρτα )          

89
00:06:03,234 --> 00:06:07,405
  ( ζωγραφική τραξίματος )           

90
00:06:27,492 --> 00:06:29,894
Μείνε κάτω.                      
Ερμιόνη, μείνε κάτω.            

91
00:06:33,931 --> 00:06:35,700
 Ερμιόνη, κατέβα.            

92
00:06:38,503 --> 00:06:42,039
 ( ξίφη και πανοπλίες που χτυπούν )  

93
00:06:42,039 --> 00:06:44,675
- ( χαζομάρες )                 
- ( γρύλισμα )                  

94
00:06:44,675 --> 00:06:48,579
  ( γρύλισμα, φυσήματα προσγείωση )   

95
00:06:48,579 --> 00:06:51,716
 Vikram: Αυτό είναι σωστό.          
 Τρέξτε, ακατάβολοι.           

96
00:06:55,920 --> 00:07:00,892
 Γειά σου. Έχει κάποιος   
 έχετε κάποιο πρόβλημα με την τέχνη τους;    

97
00:07:00,892 --> 00:07:04,562
  Νομίζω, ίσως, το γκράφιτι  
  γύρω από την πόλη ζωντανεύει.

98
00:07:04,562 --> 00:07:07,031
 - Ξέρω πόσο τρελό             
   αυτό ακούγεται, αλλά...          
 - Ορίστε .                 

99
00:07:07,031 --> 00:07:08,533
   Αυτό στην πραγματικότητα δεν ισχύει        
   ακούγεται τρελό.          

100
00:07:08,533 --> 00:07:10,334
Για εμάς, αυτό απλώς ακούγεται        
σαν μια Τρίτη.                 

101
00:07:10,334 --> 00:07:12,970
Και μετά επιτέθηκε η τέχνη        
είσαι μέσα στο σπίτι σου;           

102
00:07:12,970 --> 00:07:17,842
  Η τέχνη ξεπήδησε         
  και συγκεντρώθηκαν μαζί      
  στην αίθουσα εκεί.       

103
00:07:17,842 --> 00:07:22,547
Αλλά πριν προλάβουν να επιστρέψουν 
και βρείτε μας, εσάς όλοι...         

104
00:07:23,815 --> 00:07:25,683
Αλλά πώς φτάσατε εδώ        
και ποιος είσαι ;                

105
00:07:25,683 --> 00:07:29,954
Λοιπόν, είμαι ο Βιβλιοθηκονόμος.       

106
00:07:31,489 --> 00:07:34,592
Αυτό δεν είναι απάντηση            
στην ερώτηση που έκανα.        

107
00:07:34,592 --> 00:07:40,598
Ω, καλά, α, έχουμε           
ένα είδος  ανιχνευτή κίνδυνου     

108
00:07:40,598 --> 00:07:42,500
και, α, μας οδήγησε εδώ.        

109
00:07:42,500 --> 00:07:45,403
Φτάσαμε μέσω α, ε...     

110
00:07:45,403 --> 00:07:48,539
κάμψη χώρου,                  
πύλη συμπίεσης απόστασης.    

111
00:07:48,539 --> 00:07:51,742
   - Εννοεί μια μαγική πόρτα.    
   - Ναι, μαγική πόρτα.          
     Αυτό εννοώ.        

112
00:07:51,742 --> 00:07:53,711
   Εκπληκτική επιτυχία. Τελικά το είπε.    

113
00:07:53,711 --> 00:07:55,746
Και όταν φτάσαμε από αυτό, 

114
00:07:55,746 --> 00:07:59,150
είδαμε αυτόν τον μικρό στρατό          
από κουκούλα.                     

115
00:07:59,150 --> 00:08:02,720
   Όλα αυτά τα τρελά πράγματα τέχνης    
   που ήταν σχεδόν                        Επίθεση.    

116
00:08:02,720 --> 00:08:06,991
 Και έτσι, τελειώσαμε τον αγώνα.  
 Βιβλιοθηκονόμοι, ένας. Τέχνη, μηδέν.    

117
00:08:06,991 --> 00:08:09,293
  Περιμένετε.                         
  Πέρασες από μια μαγική πόρτα;

118
00:08:09,293 --> 00:08:11,729
Αδύνατον, το ξέρω.             

119
00:08:11,729 --> 00:08:15,066
Αλλά τέτοια πράγματα                 
είναι πολύ συνηθισμένα           

120
00:08:15,066 --> 00:08:18,936
όταν είσαι στην εταιρεία     
του Βιβλιοθηκονόμου.               

121
00:08:18,936 --> 00:08:21,973
Γιατί κρατάει                
να το πεις έτσι;            

122
00:08:21,973 --> 00:08:26,410
   Εντάξει, έτσι βλέπω την πανοπλία.    
Το σύννεφο της καταιγίδας.                

123
00:08:26,410 --> 00:08:29,280
  - Λοιπόν πού είναι τα κουκούλα;   
  - Τους είδα να τρέχουν          
    κάτω στο σοκάκι.             

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,082
  Πρέπει να τους έχετε τρομάξει.

125
00:08:31,082 --> 00:08:33,885
Θα μπορούσα να σας δείξω                
 όπου είναι ζωγραφισμένα          
 αν θέλετε.                 

126
00:08:35,286 --> 00:08:38,689
Κάτι που ο γιαγιός μου δεν ξέρει, 
Ζωγράφισα τα κουκούλα.          

127
00:08:38,689 --> 00:08:41,158
Α, ήσουν                    
ο καλλιτέχνης του γκράφιτι.            

128
00:08:41,158 --> 00:08:42,693
   Ήμουν απλώς θυμωμένος.            

129
00:08:42,693 --> 00:08:44,629
 Ζώντας εδώ,            
 όλα καταρρέουν.    

130
00:08:44,629 --> 00:08:47,465
   Ήθελα να κάνω μια άποψη,    
   Υποθέτω.                     

131
00:08:47,465 --> 00:08:48,933
  Αλλά δεν μετακόμισε ποτέ πριν.    

132
00:08:48,933 --> 00:08:50,868
 Έτρεχα                  
 από αυτόν τον τρομερό άνθρωπο         

133
00:08:50,868 --> 00:08:52,803
όταν είδα το γκράφιτι         
  κοιτάξτε με.                   

134
00:08:52,803 --> 00:08:56,140
   Τον άνθρωπο, μπορείς να περιγράψεις    
   πώς μοιάζει;          

135
00:08:56,140 --> 00:08:59,210
   Εμ, ναι, έμοιαζε --   

136
00:08:59,210 --> 00:09:00,745
   όπως-- όπως αυτό!            

137
00:09:06,350 --> 00:09:08,519
 Κυρία Α, χρειάζομαι μια πόρτα.         

138
00:09:08,519 --> 00:09:09,887
Περιμένετε, επιστρέφουμε           
στη Βιβλιοθήκη;                 

139
00:09:09,887 --> 00:09:12,089
Όχι, είσαι.                    
Τα πονταρίσματα είναι τώρα πολύ υψηλά.        

140
00:09:12,089 --> 00:09:14,592
Θα χειριστώ                   
την κατάσταση μόνος μου.        

141
00:09:14,592 --> 00:09:15,860
 - Αλλά, Βικ--                   
 - Αλλά τίποτα.                 

142
00:09:15,860 --> 00:09:17,361
  Μπορεί να κολλήσετε           
  στην τέχνη,                   

143
00:09:17,361 --> 00:09:19,797
  ακριβώς όπως αυτό φτωχό,          
 ο χρωματισμένος καταστηματάρχης έκανε. 

144
00:09:19,797 --> 00:09:21,766
Και αν μείνετε,                
θα μπορούσατε να κολλήσετε στο--    

145
00:09:21,766 --> 00:09:26,137
 That will not happen to me,    
 γιατί είμαι ο Βιβλιοθηκονόμος.        

146
00:09:26,137 --> 00:09:28,973
Ναι. Όχι, αυτό δεν ισχύει          
δούλεψε σε μας είτε, Βικ.         

147
00:09:28,973 --> 00:09:31,943
  - Κυρία Α, κάτω κάτω          
    τη μαγική πόρτα.             
  - Αυτό είναι ένα σημείο.             

148
00:09:31,943 --> 00:09:34,845
Γιατί αυτό δεν λειτούργησε         
 Η γιαγιά της Ερμιόνης; 

149
00:09:34,845 --> 00:09:36,714
Ίσως χάνεις             
το πλεονέκτημά σας, κύριε.                 

150
00:09:36,714 --> 00:09:38,249
 Αυτό το σφάλμα                    
 με έχει στριμώξει στο παρελθόν,        

151
00:09:38,249 --> 00:09:40,418
   αλλά μόνο όταν αντιμετωπίζουν         
   ισχυρούς αντίπαλους.        

152
00:09:40,418 --> 00:09:43,321
Δεν είναι αντίπαλος.         
 Είναι απλώς η γιαγιά της Ερμιόνης. 

153
00:09:43,321 --> 00:09:47,959
 - Λοιπόν, βρήκες τίποτα; 
 - Πολλοί κουκουλοφόροι .          

154
00:09:47,959 --> 00:09:51,028
   - Κουκούλες.                   
   - Α, περισσότερα κουκούλα κουκούλας.   
     Ήταν όλες στατικές.      

155
00:09:51,028 --> 00:09:53,798
   Η γιαγιά της Ερμιόνης,      
   πες μου, έχεις δεί --

156
00:09:53,798 --> 00:09:56,434
  - Έχω όνομα. Αικατερίνη.   
  - Συγχωρέστε με.                 

157
00:09:56,434 --> 00:09:59,604
 Κάθριν, το έχεις δει ποτέ  
  η τέχνη κίνησε πριν;          

158
00:09:59,604 --> 00:10:03,240
  - Όχι, ποτέ.                  
  - Ίσως η Ερμιόνη χρησιμοποίησε μαγεία   
    βαφή για τα κουκούλα;      

159
00:10:05,476 --> 00:10:08,079
 Ερμιόνη, τα έβαψες;    

160
00:10:08,079 --> 00:10:11,482
Είναι απλώς--                     
Ήθελα να πω κάτι       

161
00:10:11,482 --> 00:10:13,351
σχετικά με το πώς είναι            
ζώντας εδώ.                    

162
00:10:13,351 --> 00:10:14,485
Θέλω να έχω μια φωνή.         

163
00:10:14,485 --> 00:10:15,953
 Βανδαλίσατε τη δημόσια περιουσία.

164
00:10:15,953 --> 00:10:18,522
Τι σας είπα             
σχετικά με την ανάληψη κινδύνων;             

165
00:10:18,522 --> 00:10:22,193
  Εάν σας πιάσαμε,           
  θα μπορούσατε να έχετε πάει στη φυλακή.
  Ή χειρότερα.                     

166
00:10:22,193 --> 00:10:25,596
Ένα δώρο σαν το δικό σου,              
οι άνθρωποι θα προσέξουν.            

167
00:10:25,596 --> 00:10:27,665
- Κακοί άνθρωποι.                   
- Είναι απλώς βάψιμο, Γκράν.        

168
00:10:27,665 --> 00:10:29,800
Όπως όλοι οι τοίχοι εδώ,     
είναι όλα απλά βάψιμο.            

169
00:10:29,800 --> 00:10:31,002
 Κάνατε όλη την τέχνη            
 σε αυτό το διαμέρισμα;                  

170
00:10:31,002 --> 00:10:32,737
 Ναι, για να το φτιάξουμε λίγο.    

171
00:10:32,737 --> 00:10:34,538
Είναι πολύ ένα ταλέντο που έχετε.    

172
00:10:34,538 --> 00:10:38,009
   Περιμένετε, έτσι είναι μόνο           
  Η τέχνη της Ερμιόνης ζωντανεύει,  
 κανενός άλλου;                 

173
00:10:38,009 --> 00:10:40,311
  Προτείνετε κάτι          
  στο μπογιά, όπως είπα,    
  ή τη βούρτσα.                 

174
00:10:40,311 --> 00:10:43,681
- Ή τους τοίχους.                 
- Αλλά γιατί η τέχνη         
  επίθεση στον καλλιτέχνη του;            

175
00:10:43,681 --> 00:10:45,049
Ερμιόνη, μπορούμε να δούμε            
τα προμήθειά τέχνης σας;              

176
00:10:45,049 --> 00:10:47,818
 Σίγουρος.                          
 Έχω ένα στούντιο στον επάνω όροφο.    

177
00:10:49,220 --> 00:10:53,024
   - Έλα .                   
   - Είναι λίγο συμπίεση.   

178
00:10:53,024 --> 00:10:54,892
 Βρέθηκα σε πιο στενά σημεία,    
 πιστέψτε με.                    

179
00:11:03,734 --> 00:11:07,338
   Αυτό είναι το στούντιο μου.           
  Παλαιότερα ήταν μια μονάδα αποθήκευσης  
   για το κτήριο.            

180
00:11:07,338 --> 00:11:11,075
   Αλλά τότε πριν από μερικά χρόνια,    
 όλοι άρχισαν να μετακομίζουν .  

181
00:11:11,075 --> 00:11:13,044
  Κανείς δεν το χρησιμοποιούσε           
 πλέον, έτσι…                 

182
00:11:13,044 --> 00:11:14,712
 Αυτοί οι πίνακες είναι εξαιρετικοί. 

183
00:11:14,712 --> 00:11:17,381
 Τέτοιο χρώμα, τέτοια ζωή.         

184
00:11:17,381 --> 00:11:21,719
 Μοιάζουν πραγματικά σαν         
  θα μπορούσαν να βγουν έξω           
 του του πλαισίου τους ανά   ανά       ανά στιγμή.  

185
00:11:21,719 --> 00:11:24,622
   - Τα οποία μπορούν           
     ανά πάσα στιγμή.             
   - Μάλιστα.                    

186
00:11:24,622 --> 00:11:28,292
Γι' αυτό προτείνω          
 δημιουργούμε ένα ασφαλή χώρο          
σε αυτό το ζωγραφισμένο σπίτι.          

187
00:11:28,292 --> 00:11:31,362
Connor, Lysa, Charlie,          
πάρτε ένα δωμάτιο και καθαρίστε του από την τέχνη.

188
00:11:31,362 --> 00:11:34,198
   - Μμ, καλή ιδέα.             
   - Και μετά κλειδώστε τον εαυτό σας   
     μέσα σε αυτό.                 

189
00:11:34,198 --> 00:11:36,100
Ωχ, κακή ιδέα.                  

190
00:11:36,100 --> 00:11:38,069
  Μας δίνετε μια ψεύτικη δουλειά   
για να μας κρατήσουν μακριά                 
 από την πραγματική αποστολή.         

191
00:11:38,069 --> 00:11:40,504
Καθόλου.                     
Αν κάτι,  σας είναι           
το πιο επικίνδυνο έργο.        

192
00:11:40,504 --> 00:11:43,407
 Παρά το γεγονός αυτό          
 είναι οδυνηρά διαφανές    

193
00:11:43,407 --> 00:11:46,544
τι έχει το Vikram ,           
όντως κάνει μια καλή άποψη.      

194
00:11:46,544 --> 00:11:49,280
Δημιουργία ασφαλούς δωμάτιου            
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο αν              
περνάμε λίγο χρόνο εδώ.  

195
00:11:49,280 --> 00:11:52,183
Εάν θέλετε οι δύο                 
για να συνεχίσετε με αυτό,            
Θα μείνω εδώ επάνω μαζί του.     

196
00:11:52,183 --> 00:11:55,219
   - Τσάρλι, όχι.               
   - Όπως είναι καθήκον του κηδεμόνα    
     στον Βιβλιοθηκονόμο μας.          

197
00:11:55,219 --> 00:11:57,388
- Δεν είναι αυτό, κύριε;        
- Ωραία.                         

198
00:11:57,388 --> 00:11:59,824
Θα συνεχίσουμε με             
τον ασφαλή χώρο χωρίς τέχνη.        

199
00:12:01,892 --> 00:12:05,196
  Παιδιά έχετε             
  η πιο παράξενη δυναμική δουλειά.    

200
00:12:09,066 --> 00:12:13,104
  - Τι είναι αυτό;               
  - Αυτό είναι ευαίσθητο στη μαγεία   
    υγρό που προέρχεται              

201
00:12:13,104 --> 00:12:14,538
από το σάλιο ενός μινώταυρου.  

202
00:12:14,538 --> 00:12:17,641
Στην παρουσία                 
μαγικών αντικειμένων,           
λάμπει.                    

203
00:12:17,641 --> 00:12:19,477
   Αυτό το πήρες;            
   από τη Βιβλιοθήκη;            

204
00:12:19,477 --> 00:12:21,278
Το δανείστηκα                   
από τη Βιβλιοθήκη.               

205
00:12:21,278 --> 00:12:22,780
Υποτίθεται να δανειστείτε πράγματα
από μια βιβλιοθήκη.                 

206
00:12:22,780 --> 00:12:25,349
   - Λάβατε άδεια;    
   - Ναι.                       

207
00:12:25,349 --> 00:12:27,985
Θυμάμαι ξεκάθαρα να το λέω   
τον εαυτό μου ότι είναι εντάξει.     

208
00:12:27,985 --> 00:12:30,187
Ω, έλα τώρα, Τσάρλι.          

209
00:12:30,187 --> 00:12:33,791
Ας αποκαλύψουμε ποιο             
η καλλιτεχνική συσκευή είναι δική μας       
μαγικό τεχνούργημα τέχνης, χμ;      

210
00:12:34,925 --> 00:12:36,794
- Ουφ.                          
- Ωχ!                         

211
00:12:36,794 --> 00:12:39,497
Αυτό το διαμέρισμα χρησιμοποιείται                  
να είναι τρεις διαμερίσματα.              

212
00:12:39,497 --> 00:12:41,599
Αρχικά, απλά έμενα σε ένα.

213
00:12:41,599 --> 00:12:44,969
Αλλά όπως άρχισαν οι άνθρωποι        
 απομακρυνθείτε, περάσαμε.  

214
00:12:44,969 --> 00:12:48,806
   Μόλις ήρθε η Ερμιόνη           
να ζεις μαζί μου,                
 χρειαζόμασταν επιπλέον χώρο.         

215
00:12:48,806 --> 00:12:50,541
Είναι ένας ένας λαβύρινθος.           

216
00:12:51,642 --> 00:12:53,444
  Παρακαλώ μην κλείνεις τα μάτια.           

217
00:12:54,979 --> 00:12:57,982
 Λοιπόν, α,                        
 Η μαμά και ο μπαμπάς της Ερμιόνης;        

218
00:12:57,982 --> 00:13:01,552
Μετακόμισαν στην Αμερική           
όταν η Ερμιόνη ήταν μωρό.       

219
00:13:01,552 --> 00:13:06,657
   Εξ ου και η προφορά της.            
Μεγάλωσε στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.

220
00:13:06,657 --> 00:13:09,193
Στη συνέχεια, οι γονείς της...             

221
00:13:11,662 --> 00:13:14,832
Υπήρξε ένα αυτοκίνητο ατύχημα        
πριν από δύο χρόνια,                  

222
00:13:14,832 --> 00:13:17,468
και έτσι ήρθε η Ερμιόνη            
να ζεις μαζί μου.                

223
00:13:17,468 --> 00:13:22,006
   Λυπάμαι. Οι γονείς μου,       
   Τα έχασα με τον ίδιο τρόπο,    

224
00:13:22,006 --> 00:13:24,208
έτσι μπορώ να εκτιμήσω πόσο δύσκολα    
αυτό πρέπει να είναι.            

225
00:13:24,208 --> 00:13:26,477
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.   

226
00:13:26,477 --> 00:13:29,847
Καταλαβαίνετε, λοιπόν, γι' αυτό    
Είμαι τόσο προστατευτικός απέναντί της.     

227
00:13:29,847 --> 00:13:33,651
Ξέρω ότι την έχω τρελάνει          
το μισό του χρόνου.               

228
00:13:33,651 --> 00:13:38,322
Πρέπει να είναι απογοητευτικό          
έχοντας κάποιον στον ώμο σας 
ανησυχώ για σένα πάντα.      

229
00:13:38,322 --> 00:13:39,690
- Λοιπόν.                         
- Ναι.                         

230
00:13:39,690 --> 00:13:43,494
 - Σίγουρα μπορεί να είναι.         
 - Θα γίνει αυτό;                

231
00:13:43,494 --> 00:13:44,862
Είναι αποθήκη.               

232
00:13:44,862 --> 00:13:46,363
Προσπάθησα να το χρησιμοποιήσω ως ντουλάπι,  

233
00:13:46,363 --> 00:13:48,966
αλλά η τέχνη της Ερμιόνης              
φτάνει παντού.                

234
00:13:48,966 --> 00:13:52,469
  - Είναι σίγουρα γόνιμη.  
  - Είναι μοναδική.               

235
00:13:59,143 --> 00:14:01,512
  - Καμία λάμψη.   
  - Έννοια;                    

236
00:14:01,512 --> 00:14:03,614
   Αυτό κανένα από αυτά τα στοιχεία     
   είναι το μαγικό τεχνούργημα.    

237
00:14:07,384 --> 00:14:11,222
Ουφ. Αν κάποιος ζωγραφικός            
ήταν πάντα στοιχειωμένο,               
 πρέπει να είναι αυτό .          

238
00:14:11,222 --> 00:14:12,590
«Δεν είναι ούτε στοιχειωμένο            
ούτε μαγικό.                    

239
00:14:12,590 --> 00:14:14,825
   Είσαι σίγουρος;                    
 Δοκιμάστε το ξανά.                 

240
00:14:14,825 --> 00:14:17,528
- Δεν σας αρέσουν οι κλόουν;        
- Κανένας δεν αρέσει τους κλόουν.          

241
00:14:17,528 --> 00:14:18,729
  Μου αρέσουν οι κλόουν.                

242
00:14:18,729 --> 00:14:23,434
- Ναι, αλλά είσαι PSK.         
- Λυπάμαι.                    

243
00:14:23,434 --> 00:14:25,102
   Pre-Stephen King.            

244
00:14:25,102 --> 00:14:28,906
Χμμ. Ακόμα δεν γυαλίζει.       

245
00:14:28,906 --> 00:14:30,274
   ( ζωγραφιά γουργουρίζοντας )           

246
00:14:30,274 --> 00:14:31,408
Είναι ντροπή.                   

247
00:14:31,408 --> 00:14:33,911
   Είναι μάλλον όμορφο           
όταν λάμπει.                 

248
00:14:33,911 --> 00:14:36,347
   Όποιο κι αν είναι το τεχνούργημα,    
   δεν είναι εδώ.           

249
00:14:38,349 --> 00:14:39,250
  Χμμ.                          

250
00:14:46,257 --> 00:14:49,093
Φίλε, απλώς ξέρω κάθε στιγμή τώρα 
Αυτό το πράγμα θα αναβοσβήνει σε μένα.

251
00:14:49,093 --> 00:14:52,363
Παρακολουθήσατε                
πάρα πολλά "Scooby-Doo's".        

252
00:14:52,363 --> 00:14:56,100
Γεια, α,                        
τι  αποκρίνεσαι για αυτήν;        

253
00:14:56,100 --> 00:14:57,768
 Νομίζεις                   
 είναι λίγο ύποπτη;        

254
00:14:57,768 --> 00:14:59,036
Ω, σε νιώθω.                 

255
00:14:59,036 --> 00:15:00,604
Ο τρόπος   του Βικ                   
hypno δεν λειτούργησε         

256
00:15:00,604 --> 00:15:03,207
και τον τρόπο που συμπεριφέρεται    
κρατάει κάτι;   

257
00:15:03,207 --> 00:15:05,943
   - Ίσως να φυλάς ένα μυστικό;   
   - Ναι, αυτό είναι .           

258
00:15:05,943 --> 00:15:09,747
 Καλά. Εμείς απλά                  
 πρέπει να προσέχουμε        
 και προσέχετε τις πλάτες μας.           

259
00:15:09,747 --> 00:15:10,781
  - ( λαχανίσματα )                   
  - ( φωνάζει )                   

260
00:15:10,781 --> 00:15:12,383
 - Τζέζ.                        
 - Γεια, συγγνώμη.                  

261
00:15:12,383 --> 00:15:13,951
Ο Vikram είπε χρειάζεστε βοήθεια.    
Είσαι καλά;                   

262
00:15:13,951 --> 00:15:16,854
Ναι, είναι καλά.               
Έχει απλώς βλέπει πάρα πολλά        
"Scooby-Doo's."                 

263
00:15:16,854 --> 00:15:20,958
Έλα, έτσι σκέφτομαι                
αν ξεκαθαρίσουμε μερικά ακόμα      
πράγματα στο πίσω εδώ…      

264
00:15:20,958 --> 00:15:26,030
- ( ψιθύρισε ψαλμωδία )        
- Τι είναι αυτό;                 

265
00:15:27,331 --> 00:15:28,799
   Η κλειδαριά φαίνεται αρκετά στιβαρή.

266
00:15:28,799 --> 00:15:30,167
   Θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς            
   αρκετά αν ...              

267
00:15:31,135 --> 00:15:32,236
 Πού είναι η Lysa;                  

268
00:15:34,338 --> 00:15:37,408
  Μείνετε εδώ.                    
  Κλειδώστε την πόρτα.                

269
00:15:41,745 --> 00:15:43,681
 Λύσα!                          

270
00:15:43,681 --> 00:15:45,416
 ( βήματα )                  

271
00:15:45,416 --> 00:15:46,417
 Λύσα;                          

272
00:15:51,989 --> 00:15:53,190
 Λύσα!                          

273
00:15:56,527 --> 00:15:57,594
 Ω, δόξα τον Θεό.                 

274
00:16:01,699 --> 00:16:04,535
 Λύσα;                          

275
00:16:04,535 --> 00:16:08,005
 - Λύζα, εκεί είσαι.         
   τι κάνετε --            
 - ( ψαλμωδία )                 

276
00:16:08,005 --> 00:16:11,275
 ( η ψαλμωδία συνεχίζεται )         

277
00:16:13,711 --> 00:16:18,115
 ( η ψαλμωδία συνεχίζεται )         

278
00:16:24,188 --> 00:16:27,624
 Connor, Lysa,                  
με ακούς;                 

279
00:16:28,726 --> 00:16:31,028
Με υπακούς;                 

280
00:16:31,028 --> 00:16:34,031
   - Υπακούμε.                   
   - Καλά.                      

281
00:16:34,031 --> 00:16:38,635
  Το κορίτσι, η Ερμιόνη,           
  σε εμπιστεύεται;           

282
00:16:38,635 --> 00:16:40,371
   Το κάνει.                    

283
00:16:40,371 --> 00:16:43,307
   Στη συνέχεια, φέρτε την σε μου τώρα.    

284
00:16:57,121 --> 00:16:58,722
  Πού με έφερες,    
  ο υπηρέτης μου;                   

285
00:16:58,722 --> 00:17:00,991
 Είμαστε έξω                  
το σπίτι του κοριτσιού, Δάσκαλε.        

286
00:17:00,991 --> 00:17:03,227
 Σύντομα θα είναι δική μας,         
   και μετά--                   

287
00:17:03,227 --> 00:17:05,362
Και τότε  θα είμαι ελεύθερος.        

288
00:17:05,362 --> 00:17:07,798
 ( γελώντας μανιακά )        

289
00:17:10,501 --> 00:17:13,070
- Όχι, είπε ο Κόνορ μείνετε εδώ. 
- Τι αν έχει προβλήματα;      

290
00:17:13,070 --> 00:17:16,340
- Τι αν κάτι             
  σας συμβαίνει;               
- Κάτι συμβαίνει σε μένα. 

291
00:17:16,340 --> 00:17:17,841
 Και δεν μπορώ απλά               
 κρύψου από αυτό, Γκράν.            

292
00:17:17,841 --> 00:17:20,911
  Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω.        

293
00:17:26,016 --> 00:17:28,052
Χμμ. Ούτε γυαλίζει εδώ .

294
00:17:28,052 --> 00:17:31,655
   - Χμμ.                       
   - Τι; Άρα τίποτα εδώ   
     είναι το μαγικό τεχνούργημα;     

295
00:17:33,023 --> 00:17:36,293
 Όχι. Βασικά,                 
  η υπόθεση έχει κλείσει.           

296
00:17:36,293 --> 00:17:40,364
Σας προτείνω να συγκεντρώσετε τους άλλους 
και επιστροφή στο παράρτημα.       

297
00:17:40,364 --> 00:17:41,799
   Θα μείνω            
 και δείτε τι άλλο μπορώ να βρω.  

298
00:17:41,799 --> 00:17:45,202
  Όχι. Σοβαρά, Vikram, όχι.    
  Τι είναι αυτό;                 

299
00:17:45,202 --> 00:17:46,703
- Γιατί είσαι έτσι--        
- Τι;                         

300
00:17:46,703 --> 00:17:48,205
  Από τότε που επιστρέψαμε        
  από το παρελθόν,                

301
00:17:48,205 --> 00:17:50,340
   ήσουν όλα μητρική.    

302
00:17:52,910 --> 00:17:54,845
   Πολύ καλά.                   

303
00:17:54,845 --> 00:17:56,880
Έχετε δει το παρελθόν μου προσεκτικά 
κατασκευασμένος καπλαμάς.             

304
00:17:56,880 --> 00:18:00,317
  Μπορώ να δω ότι είναι η ώρα          
 για να σας λέμε την αλήθεια.         

305
00:18:08,125 --> 00:18:12,196
   Από τότε                   
   Έφτασα αυτήν τη φορά,      
   Ποτέ δεν το είδα ως την ώρα μου.

306
00:18:12,196 --> 00:18:15,399
Ποτέ το παρών μου,               
μόνο πάντα ως το μέλλον.        

307
00:18:15,399 --> 00:18:19,570
  Μια προσωρινή στάση στο δρόμο μου    
  πίσω σπίτι στο δικό μου χρόνο,     

308
00:18:19,570 --> 00:18:22,072
 στους ανθρώπους που αγαπούσα.    

309
00:18:22,072 --> 00:18:26,043
Αυτή η χρονιά δεν έγινε ποτέ            
πραγματικά για μένα.              

310
00:18:26,043 --> 00:18:29,146
 Και οι άνθρωποι που βρίσκονται μέσα σε αυτό,      
 όσο και σε νοιαζόμουν,    

311
00:18:29,146 --> 00:18:32,583
  δεν φάνηκες ποτέ              
  πλήρως πραγματικό είτε.            

312
00:18:32,583 --> 00:18:35,252
  Λυπάμαι,                    
  αλλά αυτή είναι η αλήθεια.        

313
00:18:35,252 --> 00:18:36,587
   Μέχρι να επιστρέψουμε            
   από το παρελθόν.               

314
00:18:36,587 --> 00:18:39,156
Και επιλέγοντας να έρθετε         
πίσω στη σήμερα,        

315
00:18:39,156 --> 00:18:43,694
   Έκανα αυτή τη φορά την ώρα μου.    

316
00:18:43,694 --> 00:18:49,533
  Όχι πια απλώς ένα μέλλον,    
  αλλά το δώρο μου. Το σπίτι μου.      

317
00:18:50,434 --> 00:18:52,202
Ένα μέρος που δεν ήμουν πια    

318
00:18:52,202 --> 00:18:54,538
απλώς απλώς περνώντας από.    

319
00:18:56,440 --> 00:18:59,243
Και εσείς, φίλοι μου,            

320
00:18:59,243 --> 00:19:04,581
  οι συμπαίκτες μου,                 
  το έχετε κάνει πραγματικό.        

321
00:19:06,350 --> 00:19:09,953
Και αυτό είναι όπως          
τρομακτικό για μένα αυτή τη στιγμή.    

322
00:19:09,953 --> 00:19:14,391
- Ανησυχείς μήπως μας χάσεις.
- Ακριβώς όπως  επιτέλους σας βρήκα .  

323
00:19:14,391 --> 00:19:18,929
   Έχω χάσει τόσα πολλά, Τσάρλι.
   Λοιπόν, τόσο πολλά.                 

324
00:19:18,929 --> 00:19:22,699
  Και δεν μπορούσα               
  αντέξτε τη σκέψη να χάσετε    
  οποιοσδήποτε από εσάς τώρα.           

325
00:19:24,334 --> 00:19:26,236
Connor, Lysa,  με ακούς ;  

326
00:19:26,236 --> 00:19:28,205
   - Ερμιόνη.                  
   - Λύζα, περίμενε. Έρχομαι.    

327
00:19:28,205 --> 00:19:30,307
   - Δόξα τω Θεώ είσαι εντάξει.
     Πρέπει να πάμε.           
   - Πού είναι ο Κόνορ;            

328
00:19:30,307 --> 00:19:31,742
  Είναι καλά, έλα .           
Πρέπει να πάμε.                

329
00:19:31,742 --> 00:19:32,643
   ( φωνάζει )                    

330
00:19:34,478 --> 00:19:36,480
Δεν πειράζει. Ελάτε μαζί μου.        

331
00:19:36,480 --> 00:19:39,049
Θα είστε ασφαλείς, υπόσχομαι.      
Γρήγορα.                          

332
00:19:39,049 --> 00:19:41,518
   - Έλα, γρήγορα.            
   - Γκράν;                      

333
00:19:52,429 --> 00:19:53,864
 ( ουρλιάζοντας )                  

334
00:19:59,336 --> 00:20:02,072
Ερμιόνη, τι συνέβη;        

335
00:20:02,072 --> 00:20:04,041
Γιαγιά μου, ήταν φτιαγμένη από μπογιά. 

336
00:20:04,041 --> 00:20:06,510
Και ο θλιμμένος κλόουν--             

337
00:20:06,510 --> 00:20:08,979
πήραν τον Connor                
και η Lysa στον επάνω όροφο.              

338
00:20:14,518 --> 00:20:17,354
Vikram:                         
  Ο έξτρα κλόουν, είναι η Λίσα.   

339
00:20:17,354 --> 00:20:19,590
  Τσάρλι: Και με την Κάθριν,  
 αυτός είναι ο Connor.                 

340
00:20:19,590 --> 00:20:21,792
Αλλά αυτή η κηλίδα,                 
Ο Connor το έκανε.                

341
00:20:21,792 --> 00:20:24,294
   Το Gran που είδα στον κάτω όροφο,   
δεν ήταν στην πραγματικότητα αυτή.         

342
00:20:24,294 --> 00:20:26,029
  Ήταν αυτή η ζωγραφιά          
 ζωντανεύουν.                  

343
00:20:26,029 --> 00:20:29,299
   Και μετά τους πήρε         
   και τους παγίδευσαν εδώ.    

344
00:20:29,299 --> 00:20:33,804
 Τους απέτυχα.                 
 Τα απέτυχα και τα δύο.            

345
00:20:33,804 --> 00:20:36,873
   - Κύριε.                       
   - Έπρεπε να τα έχω στείλει    
     μακριά από εδώ.        

346
00:20:36,873 --> 00:20:39,243
Θα τους πάρουμε πίσω.            
Δικαίωμα; Υπάρχει τρόπος.           

347
00:20:39,243 --> 00:20:40,911
 Θα έπρεπε να είμαι καλύτερος Βιβλιοθηκονόμος!

348
00:20:40,911 --> 00:20:43,146
Τότε γίνε καλύτερος.                 

349
00:20:43,146 --> 00:20:46,850
 - Καταλάβετε το                 
   όπως κάνετε πάντα.          
 - Πώς;                         

350
00:20:46,850 --> 00:20:49,119
Παρατηρήστε το πράγμα κανείς         
   άλλο έχει παρατηρήσει.            

351
00:20:53,757 --> 00:20:56,560
Ω, ναι. Νομίζω.                 

352
00:20:56,560 --> 00:20:59,096
 Σκεφτείτε πράγματα.                  
 Πράγματα που έχω παρατηρήσει.        

353
00:20:59,096 --> 00:21:02,666
  Πράγματα εκτός τοποθεσίας.          
   Πράγματα...                    

354
00:21:04,835 --> 00:21:07,271
  - Ερμιόνη, πόσο χρόνων είσαι;  
  - 17.                         

355
00:21:07,271 --> 00:21:08,839
 17, και μπορείτε να ζωγραφίσετε          
   σαν αυτό;                   

356
00:21:08,839 --> 00:21:10,440
Πρέπει να έχετε ξεκινήσει           
σε μικρή ηλικία.                 

357
00:21:10,440 --> 00:21:12,509
  Όχι, όχι πραγματικά.               
  Λοιπόν, καθόλου στην πραγματικότητα.    

358
00:21:12,509 --> 00:21:14,745
 Ποτέ δεν με ενδιέφερε τόσο    
 στην τέχνη μέχρι…                

359
00:21:14,745 --> 00:21:16,413
Μέχρι τι;                     
Έχετε νέα βαφή;              

360
00:21:16,413 --> 00:21:18,415
Θέλατε ένα αστέρι;         
Δώσατε βαμβάκι σε μια πίξι;     

361
00:21:18,415 --> 00:21:20,250
  Τίποτα σαν αυτό. Όχι.        

362
00:21:20,250 --> 00:21:21,752
   Όπως ακριβώς πριν από έξι μήνες,    

363
00:21:21,752 --> 00:21:26,223
Είμαι, όπως, πραγματικά καλός        
στην τέχνη από μια νύχτα.               

364
00:21:26,223 --> 00:21:28,191
   Πριν από έξι μήνες κυκλοφορήσαμε   
   μαγεία επιστροφή στον κόσμο.   

365
00:21:28,191 --> 00:21:31,094
  Θα μπορούσε να είναι;                  

366
00:21:31,094 --> 00:21:33,463
 Ερμιόνη, ποια είναι η οικογένειά σου  
 όνομα από της μητέρας σας ;    

367
00:21:33,463 --> 00:21:35,565
   - Παυλής.                    
   - Παυλής!                    

368
00:21:35,565 --> 00:21:37,601
Ω, Παυλή! Τώρα αυτό συμβαίνει       
δεν ακούγεται καθόλου σερβικά.       

369
00:21:37,601 --> 00:21:39,336
Όχι. Όχι, στην πράγμα,                
αυτό ακούγεται ελληνικό.              

370
00:21:39,336 --> 00:21:43,140
Ελλάδα. Φυσικά.              
Ω, αυτό εξηγεί .           

371
00:21:43,140 --> 00:21:45,042
Ω, της γιαγιάς σου          
αντίσταση στη γοητεία μου.         

372
00:21:45,042 --> 00:21:47,377
   Η παρουσία της μαγείας        
   χωρίς μαγικό τεχνούργημα.    

373
00:21:47,377 --> 00:21:48,912
Και η ελληνική κληρονομιά σας!        

374
00:21:48,912 --> 00:21:51,615
Ερμιόνη,                   
όλα εξαρτώνται από εσάς.       

375
00:21:51,615 --> 00:21:53,684
Μόνο εσείς μπορείτε να απελευθερώσετε τους φίλους μας
από τους πίνακες.             

376
00:21:53,684 --> 00:21:56,787
 Αλλά πώς;                       
 Δεν τα έβαλα εκεί.    

377
00:21:56,787 --> 00:21:59,690
 Ναι, αγάπη μου,               
 Φοβάμαι ότι το έκανες.            

378
00:21:59,690 --> 00:22:01,958
  Αρκετά με την υποκατάσταση!   

379
00:22:01,958 --> 00:22:04,561
 Βρείτε το κορίτσι                  
και φέρτε την σε μου τώρα.        

380
00:22:06,797 --> 00:22:09,733
 Βιασύνη! Καλύψτε το μπροστινό μέρος         
 και το πίσω  του κτηρίου.  

381
00:22:12,536 --> 00:22:15,372
Αυτή η πόρτα είναι υπερβολικά στιβαρή. 

382
00:22:15,372 --> 00:22:17,374
Ξέρω.                         
  Ήμουν προσεκτικός σε περίπτωση…  

383
00:22:17,374 --> 00:22:18,875
 Σε περίπτωση, τι;                  

384
00:22:18,875 --> 00:22:21,878
Σε περίπτωση που αρέσουν σε άτομα       
Ήρθε ποτέ για την Ερμιόνη απόψε. 

385
00:22:21,878 --> 00:22:25,949
   - Απόψε; Τι είναι απόψε;   
   - Το φεγγάρι της Μελπομένης.          

386
00:22:25,949 --> 00:22:28,518
   Το φεγγάρι της Μελπομένης!            
   Φυσικά!                   

387
00:22:28,518 --> 00:22:31,021
  Μπορείτε να σταματήσετε να ξέρετε τόσα πολλά;  
για πράγματα που δεν γνωρίζω;

388
00:22:31,021 --> 00:22:33,690
   Το φεγγάρι της Μελπομένης             
   είναι το φεγγάρι των Μουσών.    

389
00:22:33,690 --> 00:22:35,892
Τέλος,                        
κάτι που έχω ακούσει.        

390
00:22:35,892 --> 00:22:37,894
 Οι Μούσες ήταν μεγάλες θεές 
 των τεχνών                    

391
00:22:37,894 --> 00:22:39,629
  που υπολογιζόταν να εμπνεύσουν  
  σπουδαίους καλλιτέχνες και συγγραφείς.    

392
00:22:39,629 --> 00:22:42,032
   Αλλά περιμένετε. Ήταν πραγματικά;    

393
00:22:42,032 --> 00:22:45,168
 Ίσως αυτή είναι μια ερώτησή σας  
θα πρέπει να ζητήσουν από τους απογόνους τους.

394
00:22:49,873 --> 00:22:52,576
 - Έχουν ησυχάσει.          
 -                                          Νομίζω  

395
00:22:53,910 --> 00:22:57,781
- Γκράν, είμαστε ...               
- Μέσα από το γυναικείο αίμα, ναι.

396
00:22:57,781 --> 00:22:59,850
Εμείς είμαστε οι απόγονοι          
των Μουσών.                   

397
00:22:59,850 --> 00:23:02,886
Η δύναμή τους πέθανε πριν από καιρό       
στην οικογενειακή σειρά μας,             

398
00:23:02,886 --> 00:23:04,921
και δεν ζωντανεύει ποτέ για μένα. 

399
00:23:04,921 --> 00:23:09,126
Αλλά ήξερα ότι υπήρχε       
μια ευκαιρία ότι για σένα…       

400
00:23:09,126 --> 00:23:12,396
Όταν το magic κυκλοφόρησε         
πίσω στον κόσμο,            
ενεργοποίησε το δώρο σου.         

401
00:23:12,396 --> 00:23:15,699
Όχι μόνο μπορείτε                
δημιουργήστε μεγάλη τέχνη,               
αλλά μπορείτε να το ζωντανέψετε.   

402
00:23:15,699 --> 00:23:17,434
 Τσάρλι: Γι' αυτό υπήρχε  
   κανένα μαγικό τεχνούργημα.           

403
00:23:17,434 --> 00:23:20,437
- Η Ερμιόνη είναι η μαγεία.        
- Όλη αυτή η δύναμη.               

404
00:23:20,437 --> 00:23:23,306
Και φυσικά,                  
δεν μπορούσε να το ελέγξει.       

405
00:23:23,306 --> 00:23:24,941
Έτσι στράφηκε εναντίον της.       

406
00:23:24,941 --> 00:23:27,043
Περιμένετε.                           
Τι είναι το φεγγάρι της Μελπομένης;        

407
00:23:27,043 --> 00:23:31,014
   Ένα ουράνιο γεγονός.           
Συμβαίνει μια φορά κάθε 17 χρόνια. 

408
00:23:31,014 --> 00:23:33,850
Αν κάποιος ήθελε να κλέψει      
η δύναμη της Μούσας,          

409
00:23:33,850 --> 00:23:38,155
τότε θα χρειάζονταν            
να θυσιάσει τη Μούσα           

410
00:23:38,155 --> 00:23:39,956
στο φως                    
της Σελήνης της Μελπομένης απόψε.    

411
00:23:39,956 --> 00:23:42,726
 - Να με θυσιάσεις;                
 - Katherine: Ναι, αγάπη μου.  

412
00:23:42,726 --> 00:23:45,028
Αυτό είναι αυτό που προσπάθησα       
για να σας προστατέψουν από.            

413
00:23:45,028 --> 00:23:47,364
Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα        
ήσουν απλώς αυστηρός.           

414
00:23:47,364 --> 00:23:50,634
 Αλλά γιατί θα κάνει κάποιος           
 θέλετε την δύναμη να φέρεις        
 εικόνες στη ζωή;              

415
00:23:50,634 --> 00:23:51,802
Για να σηκώσει ένα στρατό.               

416
00:23:51,802 --> 00:23:54,805
Ένας αήττητος στρατός              
των ηρώων και θεών              

417
00:23:54,805 --> 00:23:56,039
λαμβάνονται από τους πίνακες        
της κλασικής μυθολογίας.         

418
00:23:56,039 --> 00:23:59,209
 Και απεριόριστο πλούτη           
 από πίνακες του θησαυρού.    

419
00:23:59,209 --> 00:24:03,113
Ένα διπλότυπο κάποιου που έχει   
είχαν ζωγραφίσει ποτέ το πορτρέτο τους 

420
00:24:03,113 --> 00:24:04,981
υπό τον έλεγχο               
ενός κακοήθους μυαλού.          

421
00:24:04,981 --> 00:24:08,151
   Αλλά ποιος;                     
   Ποιος τα κάνει όλα αυτά;        

422
00:24:08,151 --> 00:24:12,155
   Λιντς: Vikram Chamberlain,   
Ξέρω ότι είσαι εκεί.         

423
00:24:12,155 --> 00:24:13,790
   Αχ, Winslow Lynch.           

424
00:24:13,790 --> 00:24:15,992
  Λοιπόν, το σφυρί του Γκρέγκορ,          
αυτοί είναι η δύναμη πίσω από αυτό. 

425
00:24:15,992 --> 00:24:18,995
Το σφυρί του Γκρέγκορ;                
Δεν είναι, σαν ένα αστείο;      

426
00:24:18,995 --> 00:24:20,163
   Εμφανίζεται                   
   δεν διασκεδάζουν πια.        

427
00:24:20,163 --> 00:24:22,299
 Είναι δικοί μας                    
 ελίτ απεργιακή δύναμη,            

428
00:24:22,299 --> 00:24:25,669
 εντελώς πιστός στον Γκρέγκορ        
 και εντελώς ατρόμητος.          

429
00:24:25,669 --> 00:24:27,838
Δεν είναι η τέχνη             
έφερε στη ζωή κουκούλα.        

430
00:24:27,838 --> 00:24:29,606
Είναι απλώς σπασίκλες που έχουν φύγει emo.    

431
00:24:29,606 --> 00:24:32,676
Κατερίνα, Ερμιόνη,            
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.              

432
00:24:32,676 --> 00:24:35,145
  Το προσέξατε;               
  Κάναμε στρατολογήσεις.        

433
00:24:35,145 --> 00:24:37,447
   Ω, άσε με να μαντέψω.            

434
00:24:37,447 --> 00:24:39,382
Ένα μαγικό άσμα                   
υπνωτίζοντας τη βάση των θαυμαστών σας        

435
00:24:39,382 --> 00:24:42,853
   στρώσεις στη μουσική       
   παίζετε σε ένα από τους σας.

436
00:24:42,853 --> 00:24:46,056
Α, είναι-- είναι "συναυλία", κύριε.     

437
00:24:46,056 --> 00:24:47,457
Ναί.                            

438
00:24:47,457 --> 00:24:49,226
  Σε μια από τις συναυλίες σας. Χμφ!

439
00:24:49,226 --> 00:24:50,994
  Και εσείς οι ίδιοι,           
 οι μουσικοί,                 

440
00:24:50,994 --> 00:24:52,863
   Βλέπω ότι ο Γκρέγκορ έχει μετενσαρκωθεί

441
00:24:52,863 --> 00:24:54,698
  η ταξιαρχία του                   
  των μάγων σε σας.        

442
00:24:54,698 --> 00:24:56,366
Έτσι ξέρετε            
τα αρχαία άσματα.             

443
00:24:56,366 --> 00:24:59,336
 Ποτέ μην υποτιμάτε            
 η δύναμη μιας πιασάρικου μελωδίας.    

444
00:24:59,336 --> 00:25:03,640
  - Είναι λίγο σκουλήκι των αυτιών.   
  - Ω, όλα είναι λογικό!     

445
00:25:03,640 --> 00:25:05,342
Ως απόγονοι των Μουσών,    

446
00:25:05,342 --> 00:25:07,744
 η μουσική μαγεία θα              
 δεν έχουν καμία επίδραση              
 Η Κάθριν και η Ερμιόνη,        

447
00:25:07,744 --> 00:25:10,046
   αναγκάζοντάς σας να στρατολογήσετε άλλους
   να τους απαγάγετε.              

448
00:25:10,046 --> 00:25:13,083
 - Τι θέλεις Λιντς;     
 - Είναι πολύ απλό, Βιβλιοθηκονόμο. 

449
00:25:13,083 --> 00:25:15,185
   Μου δίνεις το κορίτσι,        
   και φεύγουμε.                

450
00:25:15,185 --> 00:25:17,687
   Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται      
   πολύ πιθανόν τώρα, έτσι;    

451
00:25:17,687 --> 00:25:20,190
   Μπορεί να έχετε μεγαλώσει           
   με εμπιστοσύνη στους αριθμούς,    
   αλλά όχι στην ευφυΐα.     

452
00:25:20,190 --> 00:25:21,625
Είναι υπό  την προστασία μας,     
Λιντς.                          

453
00:25:21,625 --> 00:25:26,062
  - Στρίψτε και φύγετε .  
  - Παρακαλώ, απλώς ακούστε μας .   

454
00:25:26,062 --> 00:25:28,498
 Α-ένα, α-δύο,                  
α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα!        

455
00:25:28,498 --> 00:25:33,270
   - Κάλυψε τα αυτιά σου.           
   - ( ψαλμωδία )               

456
00:25:33,270 --> 00:25:37,007
 ( η ψαλμωδία συνεχίζεται )         

457
00:25:44,080 --> 00:25:47,584
 Λιντς:                         
   Με ακούς, Βιβλιοθηκονόμο;   

458
00:25:47,584 --> 00:25:50,120
 ( στυλωτή )                    
 ακούω. Υπακούω.                

459
00:25:50,120 --> 00:25:53,089
Υπακούω επίσης.                    

460
00:25:53,089 --> 00:25:55,825
Θα το πετύχετε όπου          
οι συνάδελφοί σας απέτυχαν.         

461
00:25:55,825 --> 00:26:00,163
  Οι Connor και Lysa συνελήφθησαν    
  από την τέχνη παγιδευμένη            
  στους πίνακες.             

462
00:26:00,163 --> 00:26:03,900
   Όπως νόμιζα.                
   Αυτή η τέχνη θα κάνει τα πάντα    
   για να προστατέψει τη Μούσα του.         

463
00:26:03,900 --> 00:26:06,102
   Φέρτε μου το κορίτσι.           

464
00:26:06,102 --> 00:26:07,737
Οι πίνακες                   
την προστάτευαν;            

465
00:26:07,737 --> 00:26:09,940
Αλλά σκεφτήκαμε                  
της επιτέθηκαν.        

466
00:26:09,940 --> 00:26:12,709
Σας ευχαριστώ, παιδιά.                
Αυτή η intel αλλάζει το παιχνίδι.   

467
00:26:12,709 --> 00:26:16,780
 Ω, καλώς ήρθατε.            
 Περιμένετε. Όχι, σταμάτα!                

468
00:26:16,780 --> 00:26:19,983
- Σας μάγεψα.              
- Ναι, α, δεν το έκανες.         

469
00:26:19,983 --> 00:26:22,953
 Λίγη αντιμουσική            
 μαγικό κόλπο                    

470
00:26:22,953 --> 00:26:25,555
 Μου αρέσει να καλώ κολλώντας        
 δάχτυλα στα αυτιά κάποιου.         

471
00:26:25,555 --> 00:26:27,290
  Αδέρφια, ανασυγκροτηθείτε.            

472
00:26:28,825 --> 00:26:31,595
 Τέτοιοι ηλίθιοι είμαστε.            

473
00:26:31,595 --> 00:26:34,197
- Λείπει συνεχώς            
  την πιο προφανή εξήγηση. 
- Τι συμβαίνει ;              

474
00:26:34,197 --> 00:26:37,000
 Υπάρχουν δύο τύποι κουκουλών,
 αυτά που κινήσατε          

475
00:26:37,000 --> 00:26:39,135
και τους νέους αποτελείς            
του Gregor's Hmmer.             

476
00:26:39,135 --> 00:26:40,670
Μόνο οι κουκουλοφόροι        
σας εύχομαι να βλάψετε.                  

477
00:26:40,670 --> 00:26:43,139
 Ερμιόνη, όταν τα γκράφιτι    
 κουκούλα άρπαξαν τον καταστηματάρχη,

478
00:26:43,139 --> 00:26:45,308
  - σε κυνηγούσε ,  σωστά;  
  - Ναι.                        

479
00:26:45,308 --> 00:26:48,445
Και όταν ο κλόουν              
και άλλη γιαγιά               
απήγαγε τον Κόνορ και τη Λάιζα,       

480
00:26:48,445 --> 00:26:50,880
   - είναι επειδή ήθελαν   
     να σε απαγάγει.             
   - Έκαναν;                  

481
00:26:50,880 --> 00:26:53,183
Τσάρλι: Ναι, ο Λιντς είχε         
τους υπό τον έλεγχό του.         

482
00:26:53,183 --> 00:26:55,385
 Και όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ,    
 αυτά τα κουκούλα Gregor Hammer    

483
00:26:55,385 --> 00:26:58,121
 προσπαθούσαν να σε απαγάγουν και,
 μέχρι που η τέχνη τους σταμάτησε .    

484
00:26:58,121 --> 00:27:00,423
Επειδή αυτό είναι                  
τι κάνει, σωστά;            

485
00:27:00,423 --> 00:27:01,758
Η τέχνη σε προστατεύει πάντα.    

486
00:27:01,758 --> 00:27:03,059
 Δεν προσπαθούσε ποτέ            
 να σας επιτεθούν.                 

487
00:27:03,059 --> 00:27:04,794
Επιτέθηκε στον κόσμο     
που προσπαθούσαν να σας πληγώσουν.    

488
00:27:04,794 --> 00:27:08,064
Ερμιόνη, όλο αυτό τον καιρό         
το ελέγχατε      
με το υποσυνείδητό σας.    

489
00:27:08,064 --> 00:27:11,267
Έτσι αν το έχω πάντα               
είχε τον έλεγχο,                

490
00:27:11,267 --> 00:27:14,671
τότε αυτό σημαίνει                 
Μπορώ να αντισταθώ.               

491
00:27:14,671 --> 00:27:16,506
 Όχι, Ερμιόνη,                  
  είναι πολύ επικίνδυνο.           

492
00:27:16,506 --> 00:27:19,142
  - Μπορεί να τραυματιστείς.           
  - Καθρίνα, ξέρω           
    πώς νιώθετε.               

493
00:27:19,142 --> 00:27:21,978
  Τα πράγματα που αγαπάμε,           
  θέλουμε να τα τυλίξουμε          
σε βαμβάκι.                 

494
00:27:21,978 --> 00:27:25,281
Αλλά όταν το κάνουμε,                 
 σταματάμε να γίνονται οι καλύτεροι 
 εκδοχή του εαυτού τους.         

495
00:27:25,281 --> 00:27:29,085
 Αν είχα μόλις εμπιστευόμουν την ομάδα μου, 
 τότε ίσως να ήταν εδώ  
 αυτήν τη στιγμή, σώζοντας την ημέρα.      

496
00:27:29,085 --> 00:27:33,023
  Και ίσως,                  
   αν εμπιστευόμαστε την Ερμιόνη τώρα,    

497
00:27:33,023 --> 00:27:35,492
  θα μπορούσε να είναι αυτή          
για να μας σώσει όλους.                 

498
00:27:35,492 --> 00:27:38,028
Gran, δεν μπορώ να επιτρέψω τους ανθρώπους        
πληγωθείτε εξαιτίας μου.         

499
00:27:38,028 --> 00:27:40,864
Πριν πεθάνει η μητέρα σου,        
Της έδωσα μια υπόσχεση         

500
00:27:40,864 --> 00:27:44,134
και στον εαυτό μου αυτό              
Πάντα θα σε προστάτευα.     

501
00:27:44,134 --> 00:27:46,202
  Και το κάνατε. Έχετε.        

502
00:27:46,202 --> 00:27:48,171
Ολόκληρη η ζωή μου                   
με προστατεύσατε.            

503
00:27:48,171 --> 00:27:50,940
 Τώρα παρακαλώ, Γκράν,              
 άσε με να σε προστατέψω.            

504
00:27:50,940 --> 00:27:54,210
Όταν συνοφρυώνεις έτσι ,       

505
00:27:54,210 --> 00:27:56,980
μου το θυμίζεις                   
της μητέρας σας τόσο πολύ.         

506
00:28:01,885 --> 00:28:03,253
Δώστε τους την κόλαση.                 

507
00:28:06,256 --> 00:28:08,324
   Εμείς;                    

508
00:28:08,324 --> 00:28:09,325
Προς τα εμπρός!                        

509
00:28:17,767 --> 00:28:19,369
( γρυλίζοντας )                    

510
00:28:23,440 --> 00:28:25,175
  ( βροντή )                   

511
00:28:26,509 --> 00:28:28,645
 ( φωνάζοντας )                  

512
00:28:33,483 --> 00:28:37,053
( οι φωνές συνεχίζονται )         

513
00:29:17,127 --> 00:29:19,229
Δεν μπορώ να το πιστέψω                 
Το έκανα, Γκραν.               

514
00:29:19,229 --> 00:29:23,133
Ένιωσα τόσο-- τόσο φυσικό,        
σαν να είμαι για να είμαι γεννήθηκα. 

515
00:29:23,133 --> 00:29:25,735
  Η ζωή σας τώρα προχωράει        
   να είσαι πολύ διαφορετικός.        

516
00:29:25,735 --> 00:29:28,104
   - Ερμιόνη, σε χρειάζομαι        
     για να κάνετε κάτι για μένα.    
   - ( κροτσάρισμα )             

517
00:29:28,104 --> 00:29:31,241
 Θέλω να απελευθερώσετε          
τους φίλους μας από τους πίνακες. 
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;                

518
00:29:31,241 --> 00:29:33,109
 Φέρτε τα πίσω σε μένα, παρακαλώ. 

519
00:29:33,109 --> 00:29:35,779
Αλλά τι αν το κάνω λάθος;      
Τι γίνεται αν τους πληγώσω;            

520
00:29:35,779 --> 00:29:38,715
Θυμάστε;                 
τις ιστορίες που χρησιμοποίησε η μητέρα σας    
να σας το πω την ώρα του ύπνου;         

521
00:29:38,715 --> 00:29:44,154
Ιστορίες της αρχαίας Ελλάδας,        
θεοί και τέρατα,              
ήρωες και κακόους;            

522
00:29:44,154 --> 00:29:47,557
   - Ναι.                       
   - Λοιπόν, της της έλεγα   
     αυτές οι ίδιες ιστορίες,        

523
00:29:47,557 --> 00:29:50,460
 ακριβώς όπως μου είπε η μητέρα μου    
 και της είπε η μητέρα της,       

524
00:29:50,460 --> 00:29:53,930
  πέρασε από           
  χίλιες γενιές        

525
00:29:53,930 --> 00:29:56,800
   πριν σας πουν σας.

526
00:29:56,800 --> 00:30:02,338
   Επειδή δεν ήταν         
   μόνο ιστορίες, αγάπη μου.    
   Εκπαιδεύονταν.          

527
00:30:02,338 --> 00:30:05,241
   Εκπαίδευση στη εξουσία        
   της γραμμής αίματός σας            

528
00:30:05,241 --> 00:30:08,645
και το ιστορικό σας                
και την καρδιά σας.                 

529
00:30:08,645 --> 00:30:12,415
 Φανταστείτε να σας το λέει η μητέρα σας
 την ιστορία της μεγάλης Μούσας    

530
00:30:12,415 --> 00:30:15,185
   που ελευθέρωσε τους φίλους της        
   από τους πίνακες           

531
00:30:15,185 --> 00:30:18,855
στο που είχαν γίνει        
φυλακισμένος.                     

532
00:30:18,855 --> 00:30:21,624
   Αφήστε τη μούσα της να σας εμπνεύσει.    

533
00:30:27,297 --> 00:30:29,465
  ( ψιθυριστά ηχώ )          

534
00:30:29,465 --> 00:30:32,035
   Τη βλέπω.                   

535
00:30:32,035 --> 00:30:35,171
  Μου λέει-- είναι...   

536
00:30:38,942 --> 00:30:40,844
 Μπορείτε να το κάνετε.                 

537
00:30:40,844 --> 00:30:42,679
"Μπορείς να το κάνεις."                

538
00:30:50,987 --> 00:30:52,488
  Μπορώ να το κάνω.                  

539
00:31:11,441 --> 00:31:14,010
- Ερμιόνη, το έκανες!         
- Ε...                         

540
00:31:14,010 --> 00:31:15,612
Ω, φίλοι μου!                 

541
00:31:15,612 --> 00:31:19,816
Αγαπητοί μου φίλοι, λυπάμαι πολύ. 
   Δεν πίστευα σε εσένα.    

542
00:31:19,816 --> 00:31:21,618
   Θα με συγχωρέσεις ποτέ;    

543
00:31:21,618 --> 00:31:23,086
Βικ, φυσικά.                 

544
00:31:23,086 --> 00:31:25,355
  Υπόσχεσαι;                  
   Δεν είστε αναστατωμένοι;           

545
00:31:25,355 --> 00:31:29,559
- Γιατί; Φαίνομαι αναστατωμένος;         
- Όχι.                           

546
00:31:29,559 --> 00:31:31,127
Όχι, δεν το κάνετε.                  

547
00:31:32,195 --> 00:31:34,297
 Θα το έκανε η μητέρα σας              
 να είστε τόσο περήφανοι για σένα.            

548
00:31:34,297 --> 00:31:37,533
  - Λοιπόν, θα έλεγα               
    αυτό απαιτεί...           
  - ( τσαλάκωμα )                

549
00:31:37,533 --> 00:31:41,371
 - Περιμένετε. Τι είναι αυτό;          
 - ( τσαλάκωμα )                 

550
00:31:45,842 --> 00:31:48,912
- Ερμιόνη, τι  κάνεις ; 
- Δεν κάνω τίποτα.       

551
00:31:48,912 --> 00:31:51,414
  Όταν η Ερμιόνη χρησιμοποίησε τη δύναμή της  
  για να απελευθερώσετε τον Connor και τη Lysa,   

552
00:31:51,414 --> 00:31:53,950
 κυκλοφόρησε κάτι          
  από αυτόν τον πίνακα.           

553
00:31:53,950 --> 00:31:56,185
  είμαι…                       

554
00:31:56,185 --> 00:31:58,721
Είμαι ... Είμαι ...                 

555
00:32:04,827 --> 00:32:06,362
   ...ένα έργο τέχνης.            

556
00:32:10,833 --> 00:32:12,535
  - Ακριβώς εκτός του ζωγραφικού.  
  - Γύρνα πίσω, κύριε.              

557
00:32:12,535 --> 00:32:14,337
Ω, αυτό ήταν το σχέδιό του καθ' όλη τη διάρκεια.

558
00:32:14,337 --> 00:32:16,205
Για να σε παγιδεύσουν στην τέχνη.         

559
00:32:16,205 --> 00:32:17,774
Για να φυτέψετε αυτόν τον πίνακα          
σε αυτό το δωμάτιο.                   

560
00:32:17,774 --> 00:32:19,175
Για να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη της Μούσας.        

561
00:32:19,175 --> 00:32:22,545
Σιφόνι απλώς αρκετά       
να ελευθερωθεί                 
από μια χρονοφούσκα.             

562
00:32:22,545 --> 00:32:26,115
Ναι, παλιό φίλο.                
Υπήρξα προηγούμενος από εσάς        
κάθε βήμα.          

563
00:32:26,115 --> 00:32:29,419
Αν δεν  ήμουν                
τόσο αποσπασμένη ανησυχία          
σχετικά με την ασφάλεια της ομάδας μου...       

564
00:32:29,419 --> 00:32:33,423
  Απόλαυσα να παρακολουθώ το πώς σας 
  η αγάπη για αυτούς σας είχε τυφλώσει.

565
00:32:33,423 --> 00:32:38,227
 Τώρα, με τη δύναμη της Μούσας,    
 Θα χτίσω ένα τάγμα       

566
00:32:38,227 --> 00:32:41,297
  πεσόντων στρατιωτών            
  και μεγάλοι στρατηγοί,           

567
00:32:41,297 --> 00:32:44,067
οποιονδήποτε που είχε την εικόνα του 
κλειδωμένη σε ένα πίνακα.           

568
00:32:44,067 --> 00:32:48,404
 Θα είναι το σημείο πρόσληψής μου  
 τις γκαλερί του κόσμου.    

569
00:32:48,404 --> 00:32:50,873
 Θα είμαι ασταμάτητος.         

570
00:32:50,873 --> 00:32:54,911
   Και θα πάρω το κορίτσι.    

571
00:32:54,911 --> 00:32:56,946
 Εσείς και ποιος στρατός;            

572
00:32:56,946 --> 00:32:58,715
  ( Ο Γκρέγκορ γελάει )           

573
00:33:02,919 --> 00:33:04,420
 Α-αχ-αχ! Σταματήστε ακριβώς εκεί.    

574
00:33:04,420 --> 00:33:07,957
Μην την πληγώνεις!                 
Ερμιόνη, κάνε ό,τι σου λέει.        

575
00:33:07,957 --> 00:33:10,760
  Υπέροχη δουλειά, Λιντς.            
  Πάρτε την.                     

576
00:33:10,760 --> 00:33:12,528
Ναι, δάσκαλε.                    

577
00:33:15,631 --> 00:33:17,900
   Αν αγγίξετε έστω και μια τρίχα   
  στο κεφάλι της.                  

578
00:33:17,900 --> 00:33:20,903
   Θα ήθελα να μείνω             
   και συζητήστε αυτό, Vikram,    

579
00:33:20,903 --> 00:33:23,306
 αλλά έχω ένα φεγγάρι να πιάσω.    

580
00:33:28,611 --> 00:33:30,513
 Είναι κλειδωμένο.                   
 Υπάρχει κάποια άλλη διέξοδος ;    

581
00:33:30,513 --> 00:33:33,383
 Το παράθυρο. Αλλά να είστε προσεκτικοί.    
 Μην πέσεις!                    

582
00:33:44,427 --> 00:33:48,798
Δάσκαλε, εδώ το φεγγάρι           
είναι στη  τέλεια γωνία.        

583
00:33:48,798 --> 00:33:51,000
   Αυτό θα είναι                
   ο θυσιαστικός ιστότοπός μας.        

584
00:33:55,405 --> 00:33:57,040
   Το στιλέτο της Ουρανίας, αφέντη.

585
00:34:01,010 --> 00:34:03,079
  Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ!           

586
00:34:04,814 --> 00:34:06,582
  Connor: Δεν υπάρχει γκάφιτι   
  για χρήση Ερμιόνης.          

587
00:34:06,582 --> 00:34:08,484
 Μοιάζει με την πόλη            
 έκανε μια δουλειά καθαρισμού.            

588
00:34:08,484 --> 00:34:10,620
Εξαιρετικός χρόνος                    
σχετικά με την υπερηφάνεια του πολίτη.             

589
00:34:10,620 --> 00:34:13,790
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τέχνη,        
θα φτιάξουμε το δικό μας.             

590
00:34:13,790 --> 00:34:16,559
  Έφερα προμήθειες            
  από το στούντιο.              

591
00:34:16,559 --> 00:34:18,961
  Τώρα, δάσκαλε.                  
Η ώρα είναι τώρα.                

592
00:34:18,961 --> 00:34:22,198
  ( ψαλμωδία )                  

593
00:34:22,198 --> 00:34:23,332
   Κάντε το, δάσκαλε. Κάντε το!        

594
00:34:23,332 --> 00:34:26,702
 ( η ψαλμωδία συνεχίζεται )         

595
00:34:30,239 --> 00:34:33,643
 ( η ψαλμωδία συνεχίζεται )         

596
00:34:36,045 --> 00:34:39,482
Γκρέγκορ:                         
Με αυτήν την ιερή λεπίδα,         

597
00:34:39,482 --> 00:34:42,852
 Διεκδικώ τη δύναμη της Μούσας  

598
00:34:42,852 --> 00:34:47,457
   σε αυτό το πλήρως ασημί φως    
  του φεγγαριού της Μελπομένης.          

599
00:34:50,893 --> 00:34:52,595
σύννεφα.                         

600
00:35:00,870 --> 00:35:02,405
  ( βροντή )                   

601
00:35:05,374 --> 00:35:07,276
   ( βρυχάται )                    

602
00:35:07,276 --> 00:35:08,377
Αποκτήστε την!                        

603
00:35:18,154 --> 00:35:19,489
    ( παίζει μουσική τσίρκου )    

604
00:35:19,489 --> 00:35:20,556
  Βιβλιοθηκονόμοι.                   

605
00:35:20,556 --> 00:35:22,725
Ερμιόνη, λίγη βοήθεια;        

606
00:35:22,725 --> 00:35:28,030
- Φέρτε μου τα κρανία τους!        
- Ερμιόνη, εδώ !          

607
00:35:28,030 --> 00:35:31,100
    ( ηχητικά εφέ καρτούν )   

608
00:35:33,102 --> 00:35:34,504
Ερμιόνη.                       

609
00:35:36,939 --> 00:35:39,041
 ( ουρλιάζοντας )                  

610
00:35:41,744 --> 00:35:42,645
( γέλια )                    

611
00:35:44,213 --> 00:35:46,315
Το φεγγάρι της Μελπομένης                
πέρασε, Γκρέγκορ.             

612
00:35:46,315 --> 00:35:48,217
Αργήσατε πολύ.                

613
00:35:48,217 --> 00:35:50,686
Έτσι η θυσία                
   γίνεται όμηρος.           

614
00:35:50,686 --> 00:35:53,890
  Μην πλησιάζετε, σας προειδοποιώ.   

615
00:35:53,890 --> 00:35:54,857
  ( Ο Κόνορ σφυρίζει )           

616
00:36:03,132 --> 00:36:05,001
  Ω, μητέρα.                   

617
00:36:05,001 --> 00:36:08,337
   ( πουλιά τιτιβίσματα )           

618
00:36:08,337 --> 00:36:09,639
   ( παίζει φανφάρα κινούμενων σχεδίων )  

619
00:36:09,639 --> 00:36:10,540
Χμμ.                            

620
00:36:11,874 --> 00:36:15,211
στη Βιβλιοθήκη.                 

621
00:36:15,211 --> 00:36:17,513
Και είναι πολύ καθυστερημένο.          

622
00:36:17,513 --> 00:36:18,981
 Λύζα:                          
Εντάξει, ξέγνοιαστα.         

623
00:36:18,981 --> 00:36:20,149
   Είστε ελεύθεροι να φύγετε.        
   Ώρα να πάτε.                  

624
00:36:20,149 --> 00:36:22,752
   Ίσως να γίνει κάτι καλύτερο        
   γεύση στη μουσική.              

625
00:36:24,554 --> 00:36:26,122
Τι κοιτάτε ; Πάω.    

626
00:36:28,090 --> 00:36:30,860
Ίσως μπορείτε                 
δώστε μου μια στιγμή μόνος          
με τον παλιό μου φίλο.             

627
00:36:36,732 --> 00:36:39,135
Έτσι, στον νικητή               
πάει τα λάφυρα.                

628
00:36:39,135 --> 00:36:42,471
Κερδίσατε το δικαίωμα       
για να τελειώσω τη ζωή μου.                 

629
00:36:42,471 --> 00:36:45,074
  Ω, όχι σήμερα, Γρηγόρ.        

630
00:36:45,074 --> 00:36:47,276
 Θα σας πάρουν                
 υπό φύλαξη από τη Βιβλιοθήκη    

631
00:36:47,276 --> 00:36:50,279
   όπου θα είσαι              
   θεωρείται υπεύθυνος για σας    
   εγκλήματα σε μια δίκαιη δίκη.      

632
00:36:50,279 --> 00:36:52,481
( γέλια )                    
Δίκη;                          

633
00:36:52,481 --> 00:36:57,587
Νομίζεις ότι μπορείς               
κάνε με ένα παιχνίδι             
των νόμων που έχετε φανταστεί;          

634
00:36:57,587 --> 00:37:01,023
Αυτή η μοντέρνα εποχή έχει             
σε έκανε μαλακό, Βιβλιοθηκονόμο.       

635
00:37:01,023 --> 00:37:05,361
Πού είναι το κουράγιο σου,          
η ανδρεία σου, ο ανδρισμός σου;     

636
00:37:05,361 --> 00:37:08,130
Είσαι αδύναμος,                   
Vikram Chamberlain.             

637
00:37:12,134 --> 00:37:16,372
  Μπορούμε να αλλάξουμε όλοι, Γκρέγκορ.    
  Ακόμα κι εσύ.                     

638
00:37:16,372 --> 00:37:21,110
  Μόνο αν ξέρατε              
  η διαφορά μεταξύ        
  ευγένεια και αδυναμία.        

639
00:37:21,110 --> 00:37:23,613
Γνωρίζω την αδυναμία σου.           

640
00:37:23,613 --> 00:37:25,681
Ξέρω ότι είναι το συγκεκριμένο             
σχήμα και γεύση.               

641
00:37:25,681 --> 00:37:28,251
Το έβλεπα από πρώτος.       

642
00:37:28,251 --> 00:37:32,922
Μια αδυναμία που ποτέ           
θα σας ενοχλούσε         
πίσω στη παλιά εποχή.          

643
00:37:32,922 --> 00:37:34,924
  Και ποια αδυναμία είναι αυτή;    
  Προσευχηθείτε, πείτε.                    

644
00:37:34,924 --> 00:37:38,294
Για πρώτη  φορά              
στη ζωή σου,                   

645
00:37:38,294 --> 00:37:41,030
αγαπάς τους φίλους σου.          

646
00:37:41,030 --> 00:37:43,332
Και θα είναι                  
ο θάνατος σου.               

647
00:37:43,332 --> 00:37:44,767
Ή αυτούς.                        

648
00:37:48,471 --> 00:37:49,905
Κόνορ;                         

649
00:37:52,475 --> 00:37:54,644
 Βικ! Βοηθήστε με!                  

650
00:37:54,644 --> 00:37:57,446
 Βοήθεια!                          

651
00:37:57,446 --> 00:37:59,415
Σας παρουσιάζω λοιπόν                
 με μια επιλογή.                 

652
00:37:59,415 --> 00:38:04,253
  Αιχμαλωτίστε με,                   
 και οι υπηρέτες μου          
το σωσίβιο του φίλου σας.         

653
00:38:06,355 --> 00:38:10,293
 Ή απελευθέρωσέ με                  
και θα καλέσω τον υπηρέτη μου .

654
00:38:10,293 --> 00:38:15,831
 - Εγώ ή αυτός. Επιλέγω.           
 - Και αν σας αφήσω να φύγετε;         

655
00:38:15,831 --> 00:38:18,000
Τότε θα ζήσει. Προς το παρόν.    

656
00:38:18,000 --> 00:38:20,936
Λοιπόν, θυσιάστε            
ο φίλος σου να με νικήσει;         

657
00:38:20,936 --> 00:38:24,407
Ή σώστε τον φίλο σας             
και να με ελευθερώσει;                 

658
00:38:26,275 --> 00:38:29,779
Ξέρω ποιο μονοπάτι               
το παλιό Vikram θα διάλεγε.    

659
00:38:38,054 --> 00:38:39,755
  ( ουρλιάζει )                   

660
00:38:41,590 --> 00:38:44,460
  ( γρύλισμα )                  

661
00:38:44,460 --> 00:38:46,796
   ( λαχανίσματα )                    

662
00:38:46,796 --> 00:38:48,931
Βικ, με πήρες!                

663
00:38:48,931 --> 00:38:52,134
Η πιο εύκολη επιλογή που έκανα ποτέ.     

664
00:38:57,707 --> 00:38:59,208
   Λυπάμαι.                   

665
00:39:00,309 --> 00:39:02,144
( μιλώντας Σερβικά )            

666
00:39:02,144 --> 00:39:04,480
 Είστε καλώς ορίσατε;                

667
00:39:07,983 --> 00:39:10,886
Έχω κάτι που θα σας θέλω    
για να με φροντίζεις.           

668
00:39:10,886 --> 00:39:13,489
Είναι μια εικόνα μου             
χάνω τη δύναμή μου.                

669
00:39:13,489 --> 00:39:16,425
- Αν το ζωντανέψω, τότε...
- Τότε δεν θα έχεις           
  τη δύναμή σας πια.           

670
00:39:21,797 --> 00:39:23,399
   Δεν νομίζω                
   Είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα.        

671
00:39:23,399 --> 00:39:24,433
 Λοιπόν, ο Γκραν έχει δίκιο.            

672
00:39:24,433 --> 00:39:25,668
Η ζωή μου θα ήταν                
πολύ διαφορετικό                  

673
00:39:25,668 --> 00:39:26,902
 και πολύ επικίνδυνο.            

674
00:39:26,902 --> 00:39:28,904
 Λοιπόν, θα το τηρήσουμε             
 ασφαλές για σένα.                  

675
00:39:28,904 --> 00:39:31,240
  - Υπόσχεση.                    
  - Ναι, και αν εσείς            
    άλλαξε γνώμη,           

676
00:39:31,240 --> 00:39:32,742
  θα είναι εκεί για σένα        
  στη βιβλιοθήκη.               

677
00:39:32,742 --> 00:39:34,744
Στην πραγματικότητα,                        
 Ξέρω μόνο το μέρος για αυτό.  

678
00:39:34,744 --> 00:39:36,912
 Ακριβώς δίπλα                  
 τα χαμένα σχεδιαγράμματα του Ντα Βίντσι.  

679
00:39:36,912 --> 00:39:42,051
   - Τι υπολογίζεις Βικ;   
   - Ναι. Από τα σχεδιαγράμματα.    

680
00:39:43,252 --> 00:39:44,920
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε χρησιμοποιήσει           
Η δύναμη της Ερμιόνης                

681
00:39:44,920 --> 00:39:46,922
για να βγάλει την Άνια                
και της ζωγραφικής της, κύριε;       

682
00:39:46,922 --> 00:39:48,924
 Hmph. Φοβάμαι ότι όχι.          

683
00:39:48,924 --> 00:39:51,761
Αυτή η δύναμη της Μούσας δεν είναι        
  αυτό του ταξιδιού στο χρόνο.          

684
00:39:51,761 --> 00:39:55,398
   Ο Γκρέγκορ παγιδεύτηκε           
ήδη εκτός χρόνου.        

685
00:39:55,398 --> 00:39:59,201
  Η Ερμιόνη απλώς τον απελευθέρωσε  
  μέσα από τη ζωγραφική του.         

686
00:39:59,201 --> 00:40:03,539
Ενώ η Anya                    
είναι στη   της σωστή ώρα της.         

687
00:40:03,539 --> 00:40:06,976
Αν η Ερμιόνη κινούσε            
αυτό το πορτρέτο,                  

688
00:40:06,976 --> 00:40:11,380
θα μόνο                   
παράγουν μια ζωντανή              
αλλά άψυχο αντίγραφο.              

689
00:40:11,380 --> 00:40:15,384
   Λοιπόν, τι είναι                 
   Θα κάνουμε για τον Γκρέγκορ;    

690
00:40:15,384 --> 00:40:18,154
  Γεια, τον νικήσαμε αυτή τη φορά.   
  Θα τον νικήσουμε την επόμενη φορά.     

691
00:40:18,154 --> 00:40:19,688
Αλλά θα το κάνουμε;                    

692
00:40:19,688 --> 00:40:20,689
Θα εμείς, αναρωτιέμαι;              

693
00:40:20,689 --> 00:40:23,726
- Κύριε;                          
- Λυπάμαι, συγχωρέστε με.        

694
00:40:23,726 --> 00:40:27,163
Χμμ. Τα πήγαμε καλά σήμερα.         

695
00:40:27,163 --> 00:40:30,800
   Αλλά ο Γκρέγκορ ήταν έξυπνος.        
   Εννοώ, τρελά έξυπνος.         

696
00:40:30,800 --> 00:40:33,135
  Ο τρόπος με τον οποίο βγήκε            
  του του πίνακα ήταν…        

697
00:40:33,135 --> 00:40:37,039
   - Αλλά κατάλαβε             
     ένα πράγμα λάθος.           
   - Τι ήταν αυτό;             

698
00:40:37,039 --> 00:40:39,608
   Ο Vikram δεν είναι πια μοναχικός.
   Είναι μέρος μιας ομάδας.         

699
00:40:39,608 --> 00:40:43,279
Και τα συναισθήματά του για μας,        
για την ομάδα, δεν είναι           
η μεγαλύτερη αδυναμία του.          

700
00:40:43,279 --> 00:40:46,515
   - Είναι η δύναμή του.      
   - Επιτέλους, ξεκινάει    
     για να το δείτε.                 

701
00:40:46,515 --> 00:40:50,553
  Θα το αποκαλούσα υπέρ--           
ε, κύριε;                        

702
00:40:51,854 --> 00:40:53,088
  Καλωσορίσατε στο Βελιγράδι,          

703
00:40:53,088 --> 00:40:55,791
  την πρωτεύουσα και τη μεγαλύτερη πόλη  
   της Σερβίας,                   

704
00:40:55,791 --> 00:41:00,463
  με πληθυσμό             
  από πάνω από 1,4 εκατομμύρια ανθρώπους    
  εντός των ορίων της πόλης        

705
00:41:00,463 --> 00:41:05,601
και μια μητροπολίτη              
περιοχή σχεδόν                  
1,7 εκατομμύρια κατοίκους.        

706
00:41:05,601 --> 00:41:06,936
Μπορούμε να πάμε εδώ.            

707
00:41:09,205 --> 00:41:10,272
( χτυπάει το κουδούνι )                

708
00:41:21,016 --> 00:41:23,018
  Αφηγητής τηλεόρασης:                  
 Και με την εμφάνιση του         
    την πυρηνική βόμβα,           

709
00:41:23,018 --> 00:41:24,687
 σύγχρονος πόλεμος                 
    άλλαξε για πάντα.            

710
00:41:24,687 --> 00:41:29,492
    ( παίζει μουσική )